After a series of bad diagnoses of trans patients, a group of them band together to teach a psychiatrist what it feels like to live in the wrong gender